1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
AMSTERDAM EMPIRE IS FICTIONAL
AND NOT BASED ON REAL EVENTS.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
ITS CHARACTERS DO NOT
DEPICT REAL PERSONS.

3
00:00:37,880 --> 00:00:41,040
ONE YEAR AGO

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
SMOKING PROHIBITED

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
Ladies and gentlemen,
your attention, please.

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,560
We will begin filming shortly.

7
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
We will go live in ten seconds.
Everybody ready?

8
00:00:54,960 --> 00:01:00,200
We're starting in five,
four, three, two, one...

9
00:01:11,440 --> 00:01:12,680
Good evening.

10
00:01:12,760 --> 00:01:14,600
Welcome to <i>Campus Talk.</i>

11
00:01:15,480 --> 00:01:16,600
A warm welcome

12
00:01:16,680 --> 00:01:19,920
from one of the most beautiful
lecture halls in the country.

13
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
It's filled to the brim.

14
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
There's even a line of people
waiting outside.

15
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
That says a lot about
the popularity of tonight's guest.

16
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
The founder and owner of world-famous
coffee shop chain The Jackal.

17
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
One of the richest people in the country,
cannabis icon, you name it.

18
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
Tonight, together with these students,
I'll be interviewing

19
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
the one and only Jack van Doorn.

20
00:01:58,040 --> 00:01:59,240
Take a seat.

21
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
Make yourself comfortable.

22
00:02:01,760 --> 00:02:06,080
Before we get started,
were you just smoking a joint over there?

23
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
A few quick puffs.
Figured that'd be fine.

24
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
And where is that joint now?

25
00:02:14,400 --> 00:02:17,320
I gave it to that guy over there.

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
That's too bad.

27
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Yeah, well, I have another one.

28
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
If you want.

29
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
I could easily...

30
00:02:28,440 --> 00:02:29,680
Yes, nice.

31
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Let's just do it.

32
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
- I'll light it.
- I see people shaking their heads.

33
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
"Don't." The floor manager is panicking.

34
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
But you know what, we're gonna do this.

35
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
There she goes.

36
00:02:56,000 --> 00:02:58,320
My boss will not be happy.

37
00:02:58,400 --> 00:03:00,520
That's why you shouldn't work for one.

38
00:03:02,880 --> 00:03:05,360
- I have to know my subject.
- Exactly.

39
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
- Well...
- Yeah?

40
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
- Yeah.
- So?

41
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Not bad.

42
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
Not bad?
This is the best weed you've ever had.

43
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
- Does anyone want to try? Yes?
- Well, I...

44
00:03:19,920 --> 00:03:21,600
Whoa, easy, guys.

45
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
You were first.

46
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
- I can do this, right?
- No. Oh boy. Sorry.

47
00:03:27,440 --> 00:03:29,920
- This is getting out of hand.
- He was first.

48
00:03:30,000 --> 00:03:30,960
Here you go, king.

49
00:03:31,040 --> 00:03:32,400
- Thanks.
- Go ahead.

50
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
- Jack. Come join me.
- We were just starting to have fun.

51
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
It's fun here too.

52
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
- Okay, I'll come.
- Yeah?

53
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
I hope you are familiar
with the concept of this show.

54
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
- Can you explain it one more time?
- Sure.

55
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
- Yes.
- We ask questions, you answer them.

56
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Sounds good.

57
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
- Ready? All right.
- I'm ready.

58
00:03:56,480 --> 00:03:57,400
That's me.

59
00:03:59,280 --> 00:04:00,320
Are you a criminal?

60
00:04:07,240 --> 00:04:08,480
No, I'm not a criminal.

61
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
No, let me go. I don't know, dammit.
I really don't know. Goddammit.

62
00:05:10,720 --> 00:05:12,920
Fuck. Dammit, I really don't know.

63
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
No.

64
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
I thought we were
keeping her out of this.

65
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
- I want to be here.
- I don't want you here.

66
00:05:21,520 --> 00:05:23,200
- Leave.
- I'm not a child.

67
00:05:23,280 --> 00:05:24,840
You are. You are <i>my</i> child.

68
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Fuck off!
Now you wanna act like my mother?

69
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Do you have any idea
what we're doing here?

70
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Those bastards shot my dad.
I want to be here for this.

71
00:05:42,920 --> 00:05:44,840
Yeah. The answer is no.

72
00:05:44,920 --> 00:05:47,720
If we get caught, they'll lock us up.

73
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
For a very long time.

74
00:05:49,600 --> 00:05:52,880
You do realize
there's only one way to solve this?

75
00:05:52,960 --> 00:05:54,560
You do realize that, right?

76
00:05:54,640 --> 00:05:58,320
And I want you to stay out of that.

77
00:06:02,320 --> 00:06:07,960
So let Mom and Betty take care of this.

78
00:06:09,560 --> 00:06:11,200
I don't trust you anymore.

79
00:06:11,280 --> 00:06:14,720
What? That stuff in court? This is war.

80
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
No. Oh my God.

81
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
Dammit, Betty.

82
00:06:26,840 --> 00:06:28,600
Have you ever talked her out of anything?

83
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
- You should have locked her up.
- Piss off, Shanti.

84
00:06:31,080 --> 00:06:33,320
- You leave us no choice.
- No! Fuck!

85
00:06:33,400 --> 00:06:34,760
Quiet, I said.

86
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
So?

87
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
I will never tell you where my family is.

88
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Fingers?

89
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
- Well...
- No phone?

90
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
There is. But it's switched off.

91
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
What's your PIN?

92
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Fuck off.

93
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
- Fingers.
- Hold up, Hannibal Lecter.

94
00:07:05,320 --> 00:07:07,240
Open a window. It reeks in here.

95
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
- These guys know what they're doing. So...
- Really?

96
00:07:11,080 --> 00:07:13,000
- Yes.
- They haven't gotten very far.

97
00:07:14,560 --> 00:07:15,960
I want that PIN.

98
00:07:16,040 --> 00:07:18,920
We can send a text from his phone
and see if they respond.

99
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Give us another half hour, and then...

100
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
How hard can it be to get a man to talk?

101
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
I've had it with you filthy hillbillies.
Give me the PIN to that phone. Now.

102
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
No.

103
00:07:31,640 --> 00:07:32,800
Pull his underwear down.

104
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
No.

105
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
And yet you have a big mouth?

106
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
- No.
- PIN.

107
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
PIN?

108
00:08:12,040 --> 00:08:13,520
14-82.

109
00:08:45,440 --> 00:08:46,480
Honey.

110
00:08:47,440 --> 00:08:50,120
Hey, honey. Sweetheart. Oh God.

111
00:08:51,360 --> 00:08:55,240
Can someone please help?
Oh Jesus. Oh dammit.

112
00:08:59,680 --> 00:09:01,240
It's me. Marjolein.

113
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Sir, do you know where you are?

114
00:09:05,560 --> 00:09:06,600
Squeeze my hand.

115
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
It's Noud.

116
00:09:22,800 --> 00:09:23,880
HAVE HER. NEED HELP.

117
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
- He has her, but needs help.
- Where?

118
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
I CAN'T TALK NOW

119
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
Sir, can you tell me your name?

120
00:10:00,880 --> 00:10:02,560
Do you know where we are?

121
00:10:05,400 --> 00:10:06,560
Hospital.

122
00:10:08,280 --> 00:10:10,160
Do you remember what happened?

123
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
Sweetheart, Katya's not here.

124
00:10:23,240 --> 00:10:25,200
She's sorting things out at The Jackal.

125
00:10:25,280 --> 00:10:28,400
- Everything will be okay. All right?
- No. Tichelaar.

126
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
What?

127
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
- Tichelaar.
- Who is that?

128
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Take it easy. Let's see how well
Jack has come out of his coma.

129
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
Call radiology.
I want a CT scan as soon as possible.

130
00:10:41,400 --> 00:10:42,360
COME TO WESTERFLANK

131
00:10:42,440 --> 00:10:43,960
Westerflank parking lot.

132
00:10:45,160 --> 00:10:46,800
I have a bad feeling about this.

133
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
We're going.

134
00:10:49,520 --> 00:10:51,840
Whether this is
really Noud texting or not,

135
00:10:52,360 --> 00:10:55,640
either way, he needs our help.

136
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
ON OUR WAY

137
00:11:18,560 --> 00:11:20,640
We'll call once everything's dealt with.

138
00:11:22,120 --> 00:11:22,960
Thank you.

139
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
- And our money?
- Oh, it's ready to be sent.

140
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
So are we finally going on a date now?

141
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry, not in a hundred years.

142
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
You'll call me.

143
00:11:36,680 --> 00:11:37,640
Ready?

144
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
MOBILE PHONE
DAD

145
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Hi, Dad.

146
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
No, it's Marjolein.

147
00:12:02,520 --> 00:12:04,360
<i>Yeah. He just woke up.</i>

148
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
<i>They're running some tests now,
but it looks like he'll be okay.</i>

149
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Hang on.

150
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
<i>He's all right. I'll ask... Yeah.</i>

151
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
Where are you?

152
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
<i>I'm at The Jackal.</i>

153
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Could I talk to my father for a moment?

154
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
<i>Later. The doctors are with him now.
But there's something.</i>

155
00:12:23,360 --> 00:12:27,480
<i>I'm not sure what it means,
but does the name Tichelaar ring a bell?</i>

156
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Why?

157
00:12:30,880 --> 00:12:34,320
That was the first thing he said
when he woke up. And your name.

158
00:12:35,000 --> 00:12:37,640
I felt like he wanted to warn you.

159
00:12:39,360 --> 00:12:41,680
<i>Maybe that's the guy who shot him.</i>

160
00:12:42,240 --> 00:12:43,360
Did he say that?

161
00:12:43,440 --> 00:12:45,880
No, but what else could it mean?

162
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Just be careful, okay?
I'll let the police know...

163
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
No, the police don't need to know this.

164
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
<i>I know the Tichelaars.
They're one of our suppliers.</i>

165
00:12:54,720 --> 00:12:56,280
<i>We've never had issues with them.</i>

166
00:12:56,360 --> 00:12:59,000
Then why would Jack say that?

167
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
No idea. What does someone
who just woke up from a coma think?

168
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
The shooter is still out there.
I'm not risking it.

169
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
The Tichelaars are fine.

170
00:13:07,360 --> 00:13:09,920
Don't give the cops anything
they can use against us.

171
00:13:10,000 --> 00:13:13,360
<i>Just wait until my dad can talk
and let us handle this.</i>

172
00:13:16,160 --> 00:13:18,240
Thank you. See you later.

173
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Goddammit.

174
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
- <i>Kat?</i>
- Where are you?

175
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
- <i>In bed.</i>
- In bed?

176
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
- Yeah, what?
- Dad woke up.

177
00:13:42,680 --> 00:13:44,240
Is he okay?

178
00:13:44,320 --> 00:13:46,280
<i>I guess.
You need to go to the hospital now.</i>

179
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Why?

180
00:13:48,200 --> 00:13:52,400
We're sorting things with the Tichelaars,
but he needs to keep Marjolein in check.

181
00:13:53,040 --> 00:13:55,560
What the fuck are you talking about?

182
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
They're the guys who shot him, moron.

183
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
And who... who is "we"?

184
00:13:59,880 --> 00:14:02,600
Mom, Betty, and me. Hurry. No police.

185
00:14:03,560 --> 00:14:04,600
Thanks.

186
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Where the fuck
did he drag us to this time?

187
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
POLICE INVESTIGATE CRIMINAL TIES
OF THE TICHELAAR FAMILY

188
00:14:58,320 --> 00:14:59,200
Jesus.

189
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
PIG FARMERS SUSPECTED
OF MURDERING VETERINARIAN

190
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
He's having a fucking party in there.

191
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
I'm heading over.

192
00:15:40,080 --> 00:15:43,320
- I didn't know you smoked weed.
- Girl, please.

193
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
So this is where you came to fuck?

194
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Yes. I've probably seen
every corner of this cabin.

195
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Jesus.

196
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
I think those were
the best months of our relationship.

197
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Things were pretty much over
between us by then.

198
00:16:04,480 --> 00:16:06,160
I'll be honest with you,

199
00:16:06,240 --> 00:16:10,120
I don't think
we were ever really a good match.

200
00:16:10,800 --> 00:16:15,160
I found his ambition attractive,
and I think he was excited by the fact

201
00:16:15,240 --> 00:16:19,200
that I showed him
a world he didn't know yet, but, well...

202
00:16:21,560 --> 00:16:22,840
Once he did know it,

203
00:16:24,280 --> 00:16:25,840
there was not much left.

204
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
I think it was actually the same with us.

205
00:16:35,040 --> 00:16:36,880
But he was a good fuck.

206
00:16:37,400 --> 00:16:39,240
Yes, he sure was.

207
00:16:39,320 --> 00:16:41,760
I'm gonna check
if there is anything to eat.

208
00:16:53,080 --> 00:16:54,440
You'll survive.

209
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Hey, Fox.

210
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Make sure we got them all.

211
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Have you taken a photo?

212
00:18:49,040 --> 00:18:50,560
Where is Noud?

213
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Leave the door open.
It reeks of that guy.

214
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
Shut up.

215
00:19:29,880 --> 00:19:32,800
No one's been here in years.
You won't find any food.

216
00:19:33,520 --> 00:19:35,800
- That'll only make it worse.
- Shanti, come on.

217
00:19:36,320 --> 00:19:38,280
Hey, the fridge is switched on.

218
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
And there's milk. Not even expired.
Ew, who even brought this here?

219
00:19:44,240 --> 00:19:45,440
Not me.

220
00:19:45,520 --> 00:19:46,520
Me neither.

221
00:19:51,680 --> 00:19:52,800
I told you to shut up.

222
00:19:52,880 --> 00:19:54,960
Hey! Get over here, goddammit!

223
00:19:55,040 --> 00:19:56,920
This is so annoying.

224
00:20:03,040 --> 00:20:05,680
You're only making things worse
for yourself.

225
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
I can give you money.
I know where my dad's money is. Millions.

226
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
"Millions."

227
00:20:10,880 --> 00:20:13,280
And the locations of our grow sites.

228
00:20:13,360 --> 00:20:16,360
On top of the money. Mountains of weed.

229
00:20:18,040 --> 00:20:20,320
Grow sites? How many?

230
00:20:20,400 --> 00:20:22,880
Dozens. In stables, farms...

231
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
I can give you all the addresses.

232
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
- Need help?
- Nope.

233
00:20:30,360 --> 00:20:31,880
No.

234
00:20:34,200 --> 00:20:35,480
We're done here.

235
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
Hi.

236
00:21:14,640 --> 00:21:15,840
What are you doing here?

237
00:21:16,840 --> 00:21:19,240
I've spent more time here than not.

238
00:21:24,280 --> 00:21:26,480
No inheritance just yet.

239
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Funny.

240
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
I was worried, okay?

241
00:21:35,840 --> 00:21:37,600
Just like everyone else here.

242
00:21:38,120 --> 00:21:40,000
Where is Marjolein?

243
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
She went outside to make a call, I think.

244
00:21:44,440 --> 00:21:46,040
Kat asked me to tell you something.

245
00:21:46,120 --> 00:21:50,240
She's solving the Tichelaar problem.
You need to keep Marjolein in check.

246
00:21:50,320 --> 00:21:51,680
- No cops.
- What?

247
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
- How?
- I don't know either.

248
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
Mom and Betty are helping.

249
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
- Are you okay?
- Yeah.

250
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
What were you discussing?

251
00:22:16,160 --> 00:22:17,200
Oh, nothing.

252
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Can I speak to your dad?

253
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Yes. Of course.

254
00:22:23,480 --> 00:22:24,800
- Thank you.
- Sure.

255
00:22:33,760 --> 00:22:35,200
- Hi, honey.
- Hey.

256
00:22:40,200 --> 00:22:41,360
Jesus.

257
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
I'm so glad you're still alive.

258
00:22:45,240 --> 00:22:47,720
It was a close call.
You know that, right?

259
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Weeds never die.

260
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
I was really scared.

261
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
I'm sorry, honey.

262
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
The police asked us
to call them when you woke up.

263
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
They can wait.

264
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
I know it's soon,
but as long as the shooter's out there,

265
00:23:09,440 --> 00:23:11,280
we're in danger, you know that.

266
00:23:13,760 --> 00:23:15,720
Did you see who shot you?

267
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
No.

268
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
No?

269
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
No.

270
00:23:21,160 --> 00:23:23,960
When you woke up,
you said the name Tichelaar.

271
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
- I did?
- Yes.

272
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
Doesn't ring a bell.

273
00:23:36,200 --> 00:23:40,320
I made some calls and did some research.
The Tichelaars are criminals.

274
00:23:40,840 --> 00:23:43,400
They grow weed for you. Katya told me.

275
00:23:44,640 --> 00:23:47,920
You want me to believe
it doesn't mean anything?

276
00:23:52,440 --> 00:23:53,920
You can be honest with me.

277
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Why don't you just tell me?

278
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
What's stopping you?

279
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
- I think the cops should know this.
- No.

280
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
If the cops link them to us, we're done.

281
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
We'll have to close shop.
I can't risk that.

282
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
Risk?

283
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
What are you talking about?

284
00:24:15,880 --> 00:24:17,040
For The Jackal?

285
00:24:18,560 --> 00:24:21,360
You almost died. Jesus, Jack.

286
00:24:21,440 --> 00:24:22,720
I'm genuinely scared.

287
00:24:22,800 --> 00:24:24,360
You don't have to be scared.

288
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Whatever is going on,
we'll deal with it our way, yes?

289
00:24:28,640 --> 00:24:29,960
How?

290
00:24:30,040 --> 00:24:31,760
Don't trouble your pretty head with that.

291
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
What are you saying? This concerns me too.
Did they shoot you or not?

292
00:24:36,000 --> 00:24:38,320
- Stop it.
- No, I think this is wrong.

293
00:24:38,400 --> 00:24:39,720
I want to call the police.

294
00:24:39,800 --> 00:24:43,440
- I told you I don't want that.
- You're not thinking clearly.

295
00:24:43,520 --> 00:24:45,560
Don't do anything stupid, okay?

296
00:24:47,160 --> 00:24:50,760
- Are you threatening me?
- Stay the fuck out of this!

297
00:24:55,920 --> 00:25:00,040
I'll solve it myself.
Like I've done for 30 years.

298
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
I want nothing to do with this anymore.

299
00:25:13,920 --> 00:25:16,000
I'm sorry. Marjolein?

300
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
Marjolein, I'm sorry.

301
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
How long have they been gone?

302
00:25:35,520 --> 00:25:36,720
Almost two hours.

303
00:25:37,720 --> 00:25:39,560
Shouldn't they be back by now?

304
00:25:42,640 --> 00:25:45,200
They're probably
still working on it, Katya.

305
00:25:45,280 --> 00:25:46,360
I... Yeah.

306
00:26:52,920 --> 00:26:53,960
We need to leave.

307
00:26:56,120 --> 00:26:58,600
And go where?
This is the only place I could think of.

308
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
- Should I warn the hospital? Dad?
- What about Noud?

309
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
- He'll come with us.
- What?

310
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
And we'll just drive around with him?

311
00:27:14,720 --> 00:27:18,680
I don't know right now, Katya.
I need a moment to think, all right?

312
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Get the car. I'll get Noud.

313
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
- No. It will be okay.
- What the fuck did we do?

314
00:27:35,080 --> 00:27:36,120
Car keys.

315
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Keys.

316
00:27:39,360 --> 00:27:42,120
Or I'll slit this pig's throat.

317
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
- No.
- Betty, please. He's serious.

318
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
You think we can trust him?

319
00:27:46,720 --> 00:27:48,080
Keys.

320
00:27:48,160 --> 00:27:49,360
No. I'm fed up.

321
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, please.

322
00:27:52,160 --> 00:27:53,640
Bet, please.

323
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
I have the keys here.

324
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Give them to me.

325
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
- Hurry up.
- If we don't fight, we're dead.

326
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Hurry up, I said.

327
00:28:02,520 --> 00:28:04,440
Give me those keys, dammit!

328
00:28:06,320 --> 00:28:07,160
Give them to me.

329
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Son of a bitch!

330
00:28:18,240 --> 00:28:20,240
And you? What is wrong with you?

331
00:28:20,320 --> 00:28:21,680
How did he get loose?

332
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
I don't know, Betty. How should I know?

333
00:28:26,000 --> 00:28:27,840
His hands were tied. You helped him.

334
00:28:27,920 --> 00:28:29,120
Guys, please.

335
00:28:29,200 --> 00:28:31,240
I heard you talk about grow sites.

336
00:28:31,320 --> 00:28:32,880
Did you take a bribe again?

337
00:28:34,880 --> 00:28:36,280
Are you serious?

338
00:28:39,360 --> 00:28:42,720
You think I would put my own daughter...

339
00:28:42,800 --> 00:28:44,240
It wouldn't be the first time.

340
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
- Stop it. Both of you.
- Are you crazy?

341
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
This entire mess, Betty, is your fault.

342
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Guys, fuck.

343
00:30:58,360 --> 00:31:00,920
Where's the gun?

344
00:32:04,160 --> 00:32:05,080
Son.

345
00:32:06,120 --> 00:32:07,120
Son!

346
00:34:34,840 --> 00:34:36,040
I'm sorry, sweetie.

347
00:34:37,960 --> 00:34:39,000
I really am.

348
00:34:51,040 --> 00:34:52,120
What happened?

349
00:34:55,560 --> 00:34:57,520
Pat, maybe you should go.

350
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
No.

351
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
I'm staying.

352
00:36:09,240 --> 00:36:10,480
We need to talk.

353
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
<i>Yes, we need to talk.</i>

354
00:36:52,160 --> 00:36:53,160
How are you?

355
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
I'm healing.

356
00:36:56,920 --> 00:36:59,120
- And you?
- Also healing.

357
00:37:01,120 --> 00:37:02,160
A lot has happened.

358
00:37:02,240 --> 00:37:05,000
I don't know if I'll ever be able
to truly make peace with it.

359
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
But the Tichelaars
got what they deserved.

360
00:37:12,440 --> 00:37:13,400
I...

361
00:37:13,920 --> 00:37:16,160
I hope you know I never wanted this.

362
00:37:18,320 --> 00:37:19,240
Me neither.

363
00:37:20,760 --> 00:37:22,400
Everything got a bit

364
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
out of hand.

365
00:37:26,680 --> 00:37:29,320
I wish I had handled
some things differently.

366
00:37:30,560 --> 00:37:34,120
And I'm not just talking about our breakup
and everything that happened after.

367
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
I mean, before that too.

368
00:37:37,680 --> 00:37:40,320
I'm sorry if I hurt you.

369
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
I also want to apologize.

370
00:37:46,280 --> 00:37:49,560
Things hadn't been working for some time.
I didn't want to see it.

371
00:37:50,280 --> 00:37:53,920
I've always loved you, but I lost myself.

372
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
I think neither of us is
the person we were when we first met.

373
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
No.

374
00:38:01,960 --> 00:38:04,200
But we did have some good times, right?

375
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
We had some great times.

376
00:38:07,240 --> 00:38:11,080
That's why I'd really like
to end things the right way.

377
00:38:13,200 --> 00:38:15,880
Half each. That still seems fair to me.

378
00:38:15,960 --> 00:38:16,880
I agree.

379
00:38:20,440 --> 00:38:21,920
So 20 million?

380
00:38:22,000 --> 00:38:24,600
No. Half of everything.
Including The Jackal.

381
00:38:25,800 --> 00:38:28,560
No, I told you that money wasn't enough.

382
00:38:29,640 --> 00:38:32,480
- I thought we were having a good talk.
- We are.

383
00:38:32,560 --> 00:38:34,640
But this is business.

384
00:38:35,880 --> 00:38:39,280
I always saw myself as a victim.
Like everything just happened to me.

385
00:38:39,360 --> 00:38:43,760
My rough childhood.
My failing career. My marriage problems.

386
00:38:44,960 --> 00:38:47,200
But I've decided
to never see myself that way again.

387
00:38:47,720 --> 00:38:49,720
And so you want The Jackal too?

388
00:38:49,800 --> 00:38:51,240
No, so I want what I'm owed.

389
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
I stood by you all those years.

390
00:38:54,360 --> 00:38:57,200
Thanks to my sacrifices,
my effort, and my advice,

391
00:38:57,280 --> 00:38:59,400
you were able to build it
into what it is now.

392
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
I want to share in the rewards.

393
00:39:00,960 --> 00:39:03,400
No way. I don't want that.

394
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
I'll take The Jackal. You get the money.

395
00:39:11,120 --> 00:39:14,880
Or I can choose to wait
and see what the judge says.

396
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
I prefer my odds to yours.

397
00:39:21,600 --> 00:39:22,880
That wouldn't be smart.

398
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Why not?

399
00:39:35,760 --> 00:39:37,080
It was outside the cabin.

400
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
So?

401
00:39:41,280 --> 00:39:44,040
So Guido was there not too long ago.

402
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
I'm guessing right before he died.
Or was murdered.

403
00:39:52,640 --> 00:39:55,760
You let Guido hide there
after your den got busted.

404
00:39:56,400 --> 00:40:00,040
The best thing for you would be
if he took the blame or ran off.

405
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
But he'd never leave Angela behind.

406
00:40:05,680 --> 00:40:08,480
I don't think you wanted him dead.
You're not a monster.

407
00:40:09,840 --> 00:40:13,000
But when it came down to it,
when it was between you and him,

408
00:40:13,080 --> 00:40:14,360
you chose yourself.

409
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
So you were stuck with a body in a forest

410
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
about 100 km
from where you dumped him in the IJ.

411
00:40:24,200 --> 00:40:25,440
Am I close?

412
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Of course I am.
I know you. I know how you think.

413
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
That lighter proves all that?

414
00:40:34,240 --> 00:40:38,480
No, that lighter proves nothing.
But the cameras along the route might.

415
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
There are three routes from the cabin
to the bridge where his car was found.

416
00:40:47,600 --> 00:40:49,640
How sure are you
that there's no footage of you?

417
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
There are security
cameras, speed cameras...

418
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
This is all very far-fetched.

419
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
There are two possible endings
to this story.

420
00:41:03,040 --> 00:41:04,680
Option one, you take the risk.

421
00:41:05,200 --> 00:41:07,560
But you'll lose your squeaky-clean image

422
00:41:07,640 --> 00:41:11,880
and The Jackal, and probably end up
in jail for the rest of your life.

423
00:41:12,960 --> 00:41:15,400
Neither of us wants that, I think.

424
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
Ending number two.

425
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
You give me The Jackal,
and your secret is safe.

426
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
What's it going to be?

427
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
How certain are you really?

428
00:41:53,720 --> 00:41:55,320
This isn't over, Betty.

429
00:42:52,040 --> 00:42:52,960
<i>That's me.</i>

430
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
<i>Are you a criminal?</i>

431
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
No, I'm not a criminal.

432
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
You do business with criminals.

433
00:43:02,560 --> 00:43:04,840
Even back when the Red Light District
was full of crooks.

434
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
I survived all of them.

435
00:43:08,800 --> 00:43:10,560
<i>Only The Jackal is still there.</i>

436
00:43:11,280 --> 00:43:12,680
<i>I did things differently.</i>

437
00:43:19,160 --> 00:43:20,200
<i>A predator.</i>

438
00:43:20,720 --> 00:43:21,640
<i>Opportunistic.</i>

439
00:43:23,840 --> 00:43:27,400
Look, a jackal isn't
the biggest animal in the jungle.

440
00:43:27,480 --> 00:43:30,320
Nor the fastest.
Definitely not the strongest.

441
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
He lets the others do the brutal killing.

442
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
And at the right moment,
he takes what he wants.

443
00:43:38,840 --> 00:43:42,720
<i>A jackal knows
when to make himself invisible...</i>

444
00:43:45,360 --> 00:43:46,880
<i>and when to strike.</i>

445
00:44:47,080 --> 00:44:52,160
Subtitle translation by: Kelly True